Скулл Транслейтор

Здравствуйте, друзья. День сегодня выдался очень интересным. Утром появились видео с новыми Биониклами, днём в магазине не оказалось новых Биониклов, а вечером обновился сайт Бионикл. Итак,

Господа леговцы.

Или дайте мне отредактировать ваш сайт.

Или удаляйте его.

Теперь существует бесчисленное количество вариантов имён злодеев второго полугодия! Во-первых, дословный. Череп-Воин, Череп-Убийца и так далее. Во-вторых, дословный, по аналогии с "черепными пауками". То есть Черепной Воин и так далее. В-третьих, перевод с обратных сторон коробок. Леденящий Череп, Дьявольский Череп и так далее. По этому поводу я уже возмущался, но я буду считать этот вариант правильным: всё же с коробок слов не выкинешь. Сегодня из-за пресс-релиза Лего Рассекающий Череп превратился в Черепа-Рассекателя, Скорпионий Череп в Черепа-Скорпиона, а Дьявольский Череп в Черепа-Крушителя! Что за безобразие? Переводы с сайта меня просто добили. Кхм, там не оказалось переводов. Транслит это не перевод! Какой ещё Скулл Ворриор? Какой ещё Скулл Грайндер? Лего что, состоит из нескольких отделений, которые ничто не объединяет? Почему те, кто отвечает за сайт, не спрашивали тех, кто отвечает за продажу? Что за глухой телефон они там устроили?
На сайте в одном разделе Экиму назван Мастером масок, а в другом - Создателем масок! В одном месте маска Мироздания, а в другом - маска Создания! ПОЧТИ! Это почти маска Созидания! Осталось немного, уважаемые переводчики, и вы попадёте в правильный перевод!
Почему английскую версию сайта на русский переводил второклассник? Тhe Mask Stealer Staff это не похитители масок! И даже не Посох похитителя масок! Я не шучу, всё то, что выделено жирным шрифтом - реальные фразы с сайта. Protector Mask это не защитная маска! Это маска Стража! Которые должны были быть Защитниками, но к этому переводу я не придираюсь. Bow это не арбалет, гугл-переводчик даже не выдаёт такого варианта! Вы понимаете, "нос корабля" - более правильный перевод слова "bow", нежели "арбалет"!

Скулл Спайдера

Они забыли свой же перевод...
Я слишком устал от этих глупейших ошибок, так что я не пойду дальше вглубь сайта. Кроме этого об обновлении вроде и нечего сказать. Карта почему-то сломалась и показывает чёрные квадратики. Приложение, кажется, никак не изменилось.
Мне очень жаль, что такими вещами занимаются люди некомпетентные и незаинтересованные. Это я здесь в бложике возмущаюсь, возмущаюсь, а у детишек тем временем начнётся драка из-за разных вариантов перевода. Путаница не нужна никому, однако леговцы создают её там, где по логике невозможно было. Это возможно. Это практикуется.